Spanish idiomatic expressions worksheet

Introduce your students to Spanish idiomatic expressions from the “mundo hispanohablante.” This worksheet includes 12 expressions from various Spanish-speaking countries. Challenge your students to provide a literal translation and identify the meaning behind each expression.

1. España

Spanish Expression Spain

A buenas horas, mangas verdes.

2. Argentina

Spanish expression - Argentina

Más incómodo que hacer gárgaras con dulce de leche.

3. Chile

Spanish idiom - Chile

Le busca la quinta pata al gato.

4. Colombia

Spanish Idiom Colombia

El que tiene tienda que la atienda.

5. Ecuador

Spanish Idiom Ecuador

Llevar piñas a Milagro.

6. México

Spanish Idiom - Mexico

Quién vive con compañía, vive con alegría.

7. Costa Rica

Spanish expression Costa Rica

Más Tico que el gallo pinto.

8. República Dominicana

Spanish Idiom Dominican Republic

A caballo regalado, no se le mira al diente.

9. Puerto Rico

Más vale pájaro en mano que cien volando.

10. Venezuela

Cuidado, te va morder un peluche.

12. Honduras

Spanish Idiom - Honduras

Camarón que se duerme se lo lleva al corriente.

Want to take your on an educational tour in the Spanish-speaking world? Learn about our Spanish programs!